1923 (28 de noviembre) – Primera radiocomunicación sobre el Atlántico en Onda Corta.
Presentación con audio preparada por Isidoro Ruiz-Ramos, Archivo Histórico EA4DO, como felicitación navideña de 2013 en conmemoración del 90 aniversario del encuentro de Léon Deloy, F8AB, y Fred H. Schnell, A1MO.

Ver presentación (comienza en unos segundos)

Descargar presentación (tarda unos segundos)

1923 (november, 28) – First transatlantic Short Wave radiocommunication.
Presentation with audio prepared by Isidoro Ruiz-Ramos, Archivo Historico EA4DO, as Christmas card for 2013 in commemoration of the 90th anniversary of the contact between Léon Deloy F8AB and Fred H. Schnell, A1MO. – Translation: Paul Granger, F6EVX.

To see presentation (will begin in a few seconds)

Download (Will take a few seconds)

1923 (28 de novembre) – Premier radiocommunication transatlantique en Ondes Courtes.
Présentation avec audio préparée par Isidoro Ruiz-Ramos, Archive Historique EA4DO, comme voeux de Noël en commemoration du 90ème anniversaire du contact entre Léon Deloy F8AB, et Fred H. Schnell, A1MO. – Traduction: Paul Granger, F6EVX.

Voir la présentation (Commencera dans quelques secondes)

Télécharger (Durera quelques secondes)

Dada la gran importancia de tal acontecimiento para la Historia mundial de las Telecomunicaciones, se ofrecen asimismo los siguientes documentos:

– Mi reencuentro con Léon Deloy y su estación «francesa 8AB«: Artículo preparado por Isidoro Ruiz-Ramos, EA4DO, recogiendo el desarrollo de la primera comunicación sobre el Atlántico en onda corta. Este trabajo fue publicado en las revistas CQ Radio Amateur, de febrero y marzo de 1995.

– «Aficionados transatlánticos» en Experimental Wireless (UK): Reproducción de las numerosas páginas seleccionadas por el Archivo Histórico EA4DO que se publicaron en la revista inglesa de 1923, 1924 y 1925 con relación al salto del Atlántico: I parte, II parte y III parte: Un año después – A Year Ago (by Léon Deloy – F8AB).

– «Aficionados transatlánticos» en QST (EE.UU.): Reproducción de las numerosas páginas seleccionadas por el Archivo Histórico EA4DO que se publicaron en el órgano oficial de la American Radio Relay League de 1923 y 1924 con relación al salto del Atlántico.